1
00:00:09,801 --> 00:00:11,337
そうであってはいけない
この駅で。
おっと、おっと、おっと。
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,634
おい、おい。それは何か
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,007
あなたは降りる必要があります
そこにあなたの胸はありますか？
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,883
フレッド: 数十隻
毎日ここから出てください。
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,385
さあ、出発の時間です。
6
00:00:17,476 --> 00:00:18,762
銃を返してもらえますか？
7
00:00:19,853 --> 00:00:20,843
パオロ: そうですそれは...
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,269
フレッド:それは次の 1 つです
データ ストリーム
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,642
ドレスデンが集めていたもの
10
00:00:23,774 --> 00:00:25,765
来るよ
エロスから直接。
11
00:00:25,859 --> 00:00:26,940
それを私にください。
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,521
(歪んだ声
デバイス上)
13
00:00:28,612 --> 00:00:30,148
あの人たちは話していますか？
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,611
人ではありません。
15
00:00:31,782 --> 00:00:33,318
何かを構築すること。
16
00:00:33,450 --> 00:00:34,485
何を建てるの？
17
00:00:34,576 --> 00:00:35,941
調べてみます。
18
00:00:36,078 --> 00:00:37,284
証拠が必要です。
19
00:00:37,371 --> 00:00:39,078
あなたに助けを求めています。
20
00:00:39,164 --> 00:00:40,825
これが本当だと思いますか？
21
00:00:40,916 --> 00:00:42,782
何か得た気がする
彼女は使えます。
22
00:00:44,503 --> 00:00:46,460
クリスジェニ何だよ
これは？
23
00:00:46,547 --> 00:00:48,129
ミラー:少し教えてください
あなたの旅についてもっと詳しく。
24
00:00:48,298 --> 00:00:50,460
長さは2キロメートル、
幅は半キロ。
25
00:00:50,551 --> 00:00:51,712
そしてその中心には、
26
00:00:51,802 --> 00:00:53,884
地球の一部、
反り返ります。
27
00:00:53,971 --> 00:00:55,427
僕らのエデン。
28
00:00:56,807 --> 00:00:59,139
どうすればできるか考えてみましょう
小惑星を丸ごと取り出す？
29
00:00:59,476 --> 00:01:02,309
ミラー: それで。
ノーブー。
30
00:01:04,982 --> 00:01:06,973
(テーマ音楽の再生)
31
00:02:32,944 --> 00:02:34,901
カルロス: そうだったに違いない
とんでもない戦いだった。
32
00:02:35,614 --> 00:02:37,651
The data core and logs
粛清された
33
00:02:37,741 --> 00:02:39,152
それで私たちはできる限りのことはすべて実行しました
34
00:02:39,242 --> 00:02:40,903
外
飛行運行システム
35
00:02:41,536 --> 00:02:42,867
あなたをお送りします
設計仕様
36
00:02:42,954 --> 00:02:44,570
along with the DNA scans
37
00:02:44,665 --> 00:02:47,123
13 体のうち
船上で発見されました。
38
00:02:47,209 --> 00:02:49,416
しかし、これを理解してください、船は
one of the fusion drives
39
00:02:49,503 --> 00:02:51,665
それは盗まれたものです
from the Bush shipyards.
40
00:02:51,755 --> 00:02:53,666
We'll maintain position
難破船と一緒
41
00:02:53,757 --> 00:02:55,623
そしてお待ちしております
あなたの指示
42
00:02:58,595 --> 00:03:00,461
フレッド・ジョンソンがあなたに贈ったとき
それらの座標
43
00:03:02,349 --> 00:03:03,714
期待していましたか
これを見つけるには？
44
00:03:03,809 --> 00:03:05,891
分かりません
私が期待していたこと。
45
00:03:05,977 --> 00:03:07,467
彼はあなたを遊んでいるかも知れません。
46
00:03:07,562 --> 00:03:09,929
それなら少なくとも私たちは知っています
彼は遊ぶつもりだ。
47
00:03:10,148 --> 00:03:12,014
(ピー音)
ふーん。
48
00:03:13,652 --> 00:03:15,984
それらからのDNAプロファイル
ステルスで固まる。
49
00:03:16,446 --> 00:03:18,858
彼らの公式記録
全部見せて
最後に雇用されていた
50
00:03:18,949 --> 00:03:20,815
プロトジェン社製。
51
00:03:20,909 --> 00:03:22,991
それから彼らの歴史
かなり止まった。
52
00:03:25,455 --> 00:03:28,447
子会社プロトジェン
マオ＝クウィコウスキーの。
53
00:03:29,459 --> 00:03:31,666
もちろん半分もそうだよ
システム内の企業。
54
00:03:34,798 --> 00:03:36,038
クリスジェニ その通りです。
55
00:03:36,133 --> 00:03:39,876
フレッドは私につながりを望んでいます
ステルス船のプロトジェン。
56
00:03:41,221 --> 00:03:42,507
そしてジュール・ピエール・マオは？
57
00:03:43,515 --> 00:03:44,880
(大きく息を吐き出す)
58
00:03:45,183 --> 00:03:47,800
（ため息）本当にそうなの？
彼はベッドにいると思う
エリンライトとは？
59
00:03:48,520 --> 00:03:49,931
何人が持っていますか
リソース
60
00:03:50,021 --> 00:03:51,477
私的な戦争を仕掛けるために、
61
00:03:51,565 --> 00:03:53,602
民間の船団で？
62
00:03:54,901 --> 00:03:56,437
フィービー駅。
63
00:03:57,654 --> 00:04:01,898
プロトジェンが走った
研究拠点
フィービーに…
64
00:04:03,994 --> 00:04:05,985
ダビラにその難破船を押し出すように伝えてください
65
00:04:06,079 --> 00:04:08,491
一番近いところに
UNNの哨戒ルート。
66
00:04:09,666 --> 00:04:10,952
待って。あなたはそれが欲しいです
発見されるのか？
67
00:04:11,376 --> 00:04:12,457
はい。
68
00:04:13,003 --> 00:04:15,244
そうならないから
もう秘密。
69
00:04:23,597 --> 00:04:24,837
何がそんなに急務なの？
70
00:04:26,349 --> 00:04:27,760
一体何だ
彼はここでやっていますか？
71
00:04:27,851 --> 00:04:30,309
あなたたち二人があなたのものを持っていることは知っています
違いはありますが、私は気にしません。
72
00:04:30,395 --> 00:04:32,727
もっと大きな問題がある
対処するために。
73
00:04:32,814 --> 00:04:33,929
エロスの話に戻ります。
74
00:04:34,024 --> 00:04:35,560
（息を吐いて）あなたの助けが必要です。
75
00:04:35,650 --> 00:04:37,357
もう行き終わりました
どこでもあなたと一緒に。
76
00:04:37,444 --> 00:04:39,401
そしてあなたはそうすべきだった
彼のお尻を蹴飛ばした
今頃この駅。
77
00:04:39,488 --> 00:04:40,819
私はあなたに期待していません
理解する
78
00:04:40,906 --> 00:04:42,146
私がドレスデンに何をしたか。
79
00:04:42,240 --> 00:04:44,902
実は、分かりました
あなたのベルターのたわごと
大丈夫です。
80
00:04:44,993 --> 00:04:45,949
良い。
81
00:04:46,036 --> 00:04:48,027
そうすれば、次のことを行う必要があることがわかります。
この岩を何とかしてください。
82
00:04:48,205 --> 00:04:49,286
はい、そしてあなたは入れました
男の中の弾丸
83
00:04:49,372 --> 00:04:50,453
誰が私たちにその方法を教えてくれたでしょうか。
84
00:04:50,540 --> 00:04:53,328
そうだ、リディド。
私はマッドサイエンティストを殺した。
85
00:04:54,294 --> 00:04:56,160
そして今、私たちは殺さなければなりません
彼の科学実験。
86
00:04:56,254 --> 00:04:57,790
そしてどう思いますか
私たちはそれをしますか？
87
00:04:58,381 --> 00:04:59,416
火星の検疫パトロール
88
00:04:59,508 --> 00:05:00,498
ちょうど行くつもりです
車線を空けてください？
89
00:05:00,592 --> 00:05:02,174
パトロール隊はいなくなった。
90
00:05:02,260 --> 00:05:04,092
インナーは
船を再配備する
91
00:05:04,179 --> 00:05:05,544
システム全体で
92
00:05:05,639 --> 00:05:07,346
地球がダイモスを爆破して以来。
93
00:05:07,808 --> 00:05:08,969
エロスは無防備？
94
00:05:09,059 --> 00:05:11,721
それも時間の問題だ
誰かが着地する前に
95
00:05:11,812 --> 00:05:13,052
そしてサンプルを採取します
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,307
または感染します。
97
00:05:14,397 --> 00:05:16,559
これは何を意味しますか
彼と関係があるの？
98
00:05:16,691 --> 00:05:18,056
ミラーのリーダー
解体チーム
99
00:05:18,151 --> 00:05:20,108
爆発物を仕掛ける
埠頭の周り。
100
00:05:20,195 --> 00:05:21,401
ナオミ：それはうまくいかないよ。
101
00:05:21,571 --> 00:05:23,027
たとえドックを採掘したとしても、
102
00:05:23,114 --> 00:05:24,320
誰かが入りたいなら
ひどいことに、
103
00:05:24,407 --> 00:05:25,488
彼らは方法を見つけるでしょう。
104
00:05:25,575 --> 00:05:27,157
だからこそ、私たちはそうするつもりです
それを使ってください。
105
00:05:28,078 --> 00:05:30,240
エロスをノックする
まさに太陽の中に。
106
00:05:32,541 --> 00:05:33,997
今言った？
ノーブー号を使うのね
107
00:05:34,084 --> 00:05:35,165
破城槌として？
108
00:05:35,877 --> 00:05:36,833
それはうまくいきました。
109
00:05:36,920 --> 00:05:39,082
ナオミ: ノーブー
大聖堂です。
110
00:05:40,590 --> 00:05:42,581
モルモン教徒は何をしますか
この計画について言わなければなりませんか？
111
00:05:43,093 --> 00:05:44,504
私たちは船を乗っ取っています。
112
00:05:45,554 --> 00:05:47,010
あなたは正気ではありません。
113
00:05:47,097 --> 00:05:49,384
そして、あなたもそうかもしれません。
聞くための
この狂人に。
114
00:05:49,474 --> 00:05:52,808
うーん、そうですね
放送すればいいのに
私たちが知っているすべてのこと、
115
00:05:52,894 --> 00:05:55,261
そして地球、火星を待ちます
そしてOPA
116
00:05:55,355 --> 00:05:58,313
みんなで結集する
そしてクンバヤを歌い始める
117
00:05:58,400 --> 00:05:59,811
そして正しいことをしてください。
118
00:05:59,901 --> 00:06:01,141
ちょっと聞いてください、
大丈夫ですか？
119
00:06:02,404 --> 00:06:03,485
見て。
120
00:06:04,948 --> 00:06:06,063
行くつもりです...
121
00:06:07,117 --> 00:06:08,858
ノーブー号を進水させます
ここから、いいですか？
122
00:06:08,952 --> 00:06:10,943
私たちは彼女を撃つつもりです
エロスへの弾丸のように、
123
00:06:11,037 --> 00:06:12,277
スピードを上げます。
124
00:06:12,372 --> 00:06:13,862
フレッドのオタクはイライラする
すべての数字。
125
00:06:13,957 --> 00:06:16,540
速度、速度、角度、
そんなくだらないことすべて。
126
00:06:16,626 --> 00:06:17,912
それで彼女が殴ると...
127
00:06:19,754 --> 00:06:21,210
エロスは順調に進んでいます。
128
00:06:23,425 --> 00:06:25,541
爆発するよ
衝撃後の爆弾。
129
00:06:25,635 --> 00:06:28,218
制御された爆発
時計を破壊するだけだ
130
00:06:28,305 --> 00:06:29,511
そして表面を焼きます。
131
00:06:30,223 --> 00:06:31,964
誰も得しない
またそこに。
132
00:06:36,521 --> 00:06:37,977
きっとあるはずだ
より良い方法。
133
00:06:39,649 --> 00:06:40,980
ダメだ。
荷造りしませんか
134
00:06:41,067 --> 00:06:42,478
私たちが持っているあらゆる爆弾
表面上に
135
00:06:42,569 --> 00:06:44,230
そしてそれらを爆発させる
一気に？
136
00:06:44,321 --> 00:06:46,153
全体を蒸発させる
クソ駅。
137
00:06:46,281 --> 00:06:47,897
ミラー: 僕らは一回り大きくなるだろう
感染した岩
138
00:06:47,991 --> 00:06:48,981
百万個の小さなものに。
139
00:06:49,075 --> 00:06:50,565
そしてそのうちの一つが岩が落ちたら
重力井戸に落ちます...
140
00:06:50,660 --> 00:06:52,651
コルタサルは言った
プロト分子
141
00:06:52,746 --> 00:06:54,828
建てていました
エロスの中にある何か。
142
00:06:55,665 --> 00:06:56,905
それが武器だったらどうしますか？
143
00:06:58,084 --> 00:07:00,951
ミラー: ガンシップが必要だ
爆弾を届けるために
144
00:07:01,046 --> 00:07:04,380
そして万が一に備えてカバーを提供するために
敵対者に遭遇します。
145
00:07:06,343 --> 00:07:08,425
私たちには Roci が必要です。
146
00:07:08,511 --> 00:07:09,751
そして彼女の乗組員たち。
147
00:07:13,850 --> 00:07:15,466
これはあなたを破壊するつもりです。
148
00:07:16,186 --> 00:07:18,598
すべてのものと一緒に
ここで構築しようとしました。
149
00:07:19,481 --> 00:07:21,267
誰かが行動しなければなりません。
150
00:07:21,358 --> 00:07:23,190
それは正しいことです。
151
00:07:26,029 --> 00:07:28,111
スターのほうが良いよ
私たちなしで。
152
00:07:37,207 --> 00:07:38,538
よし。入っています。
153
00:07:41,836 --> 00:07:43,793
モルモン教徒
怒られるだろう。
154
00:07:56,142 --> 00:07:57,348
ニュースレポーター:
(オーバーラジオ)
...そしてからの啓示
155
00:07:57,435 --> 00:07:59,472
難破船の発見
ベルト地帯のステルス艦
156
00:07:59,562 --> 00:08:01,428
響き続けます
地球側。
157
00:08:01,815 --> 00:08:03,351
本日、国連関係者が確認した
158
00:08:03,441 --> 00:08:04,602
船上の証拠
159
00:08:04,693 --> 00:08:07,560
決定的に結びついている
Protogen Corporation 宛
160
00:08:07,654 --> 00:08:10,316
の子会社
マオ・クウィコフスキー・ マーカンタイル
161
00:08:10,407 --> 00:08:11,989
そして、Protogen のすべての
企業資産
162
00:08:12,075 --> 00:08:13,156
凍結されています
163
00:08:13,243 --> 00:08:15,154
完全な調査が保留中
会社のつながり
164
00:08:15,245 --> 00:08:16,701
OPA テロリストに...
165
00:08:16,913 --> 00:08:18,074
エリンライトを連れて来てくれ。
166
00:08:20,333 --> 00:08:21,323
サダヴィル: ありがとう
来てくれて。
167
00:08:21,418 --> 00:08:22,874
そして、私たちはあなたに感謝しています
私たちとのミーティング
168
00:08:22,961 --> 00:08:24,076
法務チームなし
169
00:08:24,379 --> 00:08:26,461
私はいつも信じています
誤解を解く
170
00:08:26,589 --> 00:08:27,670
目と目。
171
00:08:28,091 --> 00:08:29,081
良い。
172
00:08:29,259 --> 00:08:31,842
つまり、知識がなかったのですね
注ぎ込まれているお金の
173
00:08:32,220 --> 00:08:35,929
プロトジェンからビルドまで
秘密の艦隊
ステルス船？
174
00:08:36,474 --> 00:08:38,135
もちろんそうではありません、奥様。
175
00:08:39,060 --> 00:08:41,597
マオ＝クウィコウスキーには何百もの人がいる
衛星会社の
176
00:08:41,688 --> 00:08:43,429
その傘下にある。
177
00:08:43,523 --> 00:08:46,106
プロトゲンが表す
未満
178
00:08:46,192 --> 00:08:47,899
1パーセントの3分の1
私たちの収入のうち。
179
00:08:47,986 --> 00:08:50,523
フレッド・ジョンソンは誰もが知っています
今でも地球とのつながりはありますが、
180
00:08:50,613 --> 00:08:53,150
でも必要です
私たちに説明するために
181
00:08:53,241 --> 00:08:54,652
OPAはどのようにしてできるのか
あなたの会社に潜入します。
182
00:08:55,285 --> 00:08:57,743
私たちはあらゆる分野でビジネスを行っています
システムの。
183
00:08:57,871 --> 00:08:59,782
だから自然に行きます
ターゲットになる
184
00:09:00,081 --> 00:09:01,446
企業スパイ活動のため
185
00:09:01,583 --> 00:09:02,914
そして政治的急進派。
186
00:09:03,043 --> 00:09:05,284
それで、あなたはステルスを信じます
船は...の仕事です。
187
00:09:06,671 --> 00:09:07,752
OPAほくろ?
188
00:09:07,839 --> 00:09:11,127
それが理論です
私たちのセキュリティチームは
の下で動作しています。
189
00:09:11,217 --> 00:09:13,379
これらのほくろはまだ残っています
あなたの従業員
190
00:09:13,470 --> 00:09:14,505
あなたが雇った人
191
00:09:14,596 --> 00:09:17,179
そして精査された
セキュリティ検査。
192
00:09:18,016 --> 00:09:20,132
日常業務
によって扱われます
193
00:09:20,226 --> 00:09:22,763
プロトジェンの幹部、
完全な自律性を備えています。
194
00:09:23,229 --> 00:09:26,517
このような小さなプロジェクトですが、
私のチームにのみ通知されます
195
00:09:26,608 --> 00:09:29,100
会社が超えた場合
その予算配分。
196
00:09:29,194 --> 00:09:32,858
それで、この不正な従業員は、
なんとか利益を上げることができた
197
00:09:32,947 --> 00:09:35,985
そして、さえない戦争
予算をオーバーしますか？
198
00:09:36,576 --> 00:09:39,113
神様、たぶん私たちは手に入れる必要があるでしょう
私たちの給与計算に載っている人たちです。
199
00:09:42,999 --> 00:09:46,333
プロトジェンはバイオテクノロジーです
調査会社、
200
00:09:46,503 --> 00:09:49,165
アンディハド
政府との契約
フィービー駅にあります。
201
00:09:49,714 --> 00:09:50,954
それは正しいですか？
202
00:09:51,049 --> 00:09:52,710
ごめんなさい、クリジェン。
これはどのように関係しますか
203
00:09:52,884 --> 00:09:54,625
ステルス船に？
204
00:09:54,719 --> 00:09:57,802
火星人はとてもそう見えた
フィービーを破壊するつもりだ
205
00:09:57,889 --> 00:10:00,005
ネイサン・ヘイルの前に
それを確保することができた。
206
00:10:01,601 --> 00:10:04,309
ただ知りたかっただけです
プロトジェンとは何だったのか
そこで取り組んでいます。
207
00:10:04,729 --> 00:10:06,311
ジュール・ピエール: 確認します
それをあなたのために。
208
00:10:06,689 --> 00:10:09,147
でもこれだったら
政府との契約、
209
00:10:10,276 --> 00:10:11,607
きっとそうしてくれると思います
フルアクセス権がある
210
00:10:11,694 --> 00:10:12,684
同じレコードに。
211
00:10:12,779 --> 00:10:15,111
そしてここで私はあなたを思いました
片づけに来た
212
00:10:15,198 --> 00:10:16,688
あらゆる誤解。
213
00:10:18,576 --> 00:10:20,908
私たちは礼儀正しくしていますが、
ムッシュ・マオ、
214
00:10:21,121 --> 00:10:24,534
しかし副長官は
そして私は努力しています
戦争を止めるために。
215
00:10:25,041 --> 00:10:27,157
事実は、
これらのステルス船
216
00:10:27,377 --> 00:10:29,368
あなたの会社によって構築されました、
217
00:10:29,504 --> 00:10:30,915
あなたの監視の下で。
218
00:10:31,464 --> 00:10:32,704
そして地球の人々は
219
00:10:32,799 --> 00:10:35,666
あなたを抱きしめます
個人的に責任がある
220
00:10:35,802 --> 00:10:38,294
最初のロックのとき
空から落ちてくる。
221
00:10:38,555 --> 00:10:42,048
サダヴィル: 毛沢東さんですね。
個人的に見ます
そのプロトジェン
222
00:10:42,559 --> 00:10:45,142
国連の調査に協力する
完全な透明性
223
00:10:45,395 --> 00:10:47,011
それ以上の前に
悲劇が起こる。
224
00:10:47,355 --> 00:10:48,436
そうじゃないですか？
225
00:10:49,023 --> 00:10:51,139
もちろんです、副長官。
226
00:10:52,068 --> 00:10:54,400
入っているものだけが欲しい
最善の利益
システムの。
227
00:10:56,364 --> 00:10:57,445
良い。
228
00:11:01,411 --> 00:11:02,697
女性: (ペンシルバニア州上で) あります
放射線漏れがあった
229
00:11:02,787 --> 00:11:03,822
ノーブーで
230
00:11:03,913 --> 00:11:05,870
全員が必要です
下船する
231
00:11:05,957 --> 00:11:07,322
追って通知があるまで
232
00:11:07,417 --> 00:11:08,873
マッキャン: やあ！
おい、何が起こっているんだ？
233
00:11:08,960 --> 00:11:10,576
あなたはこれに関わっていますか？
234
00:11:10,670 --> 00:11:12,661
なぜ私たちの人々は皆、
ノーブーから連れ去られるのか？
235
00:11:12,755 --> 00:11:13,995
おっと、おっと、おっと。
組合です。
236
00:11:14,090 --> 00:11:15,251
議論はできません
労働組合と一緒に。
237
00:11:15,341 --> 00:11:17,924
標準的な安全性です
プロトコル、そうです。
238
00:11:18,595 --> 00:11:20,836
欲しくないですよね
大規模な放射線漏れ
旅行に出かける
239
00:11:20,930 --> 00:11:22,841
未知の大きなものに、
そうですか？
240
00:11:23,766 --> 00:11:25,677
では、なぜすべてが
私たちの通信は遮断されましたか？
241
00:11:25,768 --> 00:11:27,054
メッセージを送信できないのはなぜですか
地球に戻って、
242
00:11:27,145 --> 00:11:28,681
行政に言う
何が起こっているのですか？
243
00:11:28,771 --> 00:11:29,761
わからない。
244
00:11:29,856 --> 00:11:32,097
システムは次のとおりである必要があります
ダウンか何か。
245
00:11:33,359 --> 00:11:34,645
きっと彼らはすべてを手に入れてくれるだろう
戻って走っている
246
00:11:34,736 --> 00:11:36,568
次の数時間以内に。
247
00:11:36,696 --> 00:11:38,653
ご存知の通り、
おそらくもっと早いでしょう。
248
00:11:38,781 --> 00:11:40,442
あのね？
私はあなたを信じません。
249
00:11:41,201 --> 00:11:42,282
なぜ私たちに嘘をつくのですか？
250
00:11:42,410 --> 00:11:44,868
あなた自身の安全のために、
クソまた座って。
251
00:11:44,954 --> 00:11:46,536
(警報音)
252
00:11:46,789 --> 00:11:48,405
(不明瞭なおしゃべり)
253
00:11:49,626 --> 00:11:50,787
私たちの船に何が起こっているのでしょうか？
254
00:11:50,877 --> 00:11:52,538
ここは私たちの寺院です。
255
00:11:52,921 --> 00:11:54,002
H9)'-
256
00:11:54,088 --> 00:11:55,795
なりたいって言ってたよね
神の計画の一部。
257
00:11:56,633 --> 00:11:58,169
取りたかったのね
信仰の飛躍。
258
00:11:59,093 --> 00:12:00,379
これは何ですか
念頭に置いていたの？
259
00:12:01,012 --> 00:12:02,502
これは神の計画の一部です。
260
00:12:07,810 --> 00:12:11,144
モルモン教徒は全員、
ノーブーから避難した。
261
00:12:12,106 --> 00:12:13,813
フレッド：（ラジオで）
打ち上げの準備をします。
262
00:12:21,950 --> 00:12:23,691
知っておくと良いです
頭が戻ってきましたね。
263
00:12:23,785 --> 00:12:25,492
ねえ、これ以上明確なことはありません。
264
00:12:28,665 --> 00:12:30,576
女性: (ペンシルベニア州上)
注意。注意。
265
00:12:30,708 --> 00:12:34,246
ドック 6 は現在立ち入り禁止です
ただし、権限のある担当者は必要です。
266
00:12:34,671 --> 00:12:38,835
ドック 6 は現在立ち入り禁止です
ただし、権限のある担当者は必要です。
267
00:12:43,513 --> 00:12:44,674
船上でお会いしましょう。
268
00:12:48,017 --> 00:12:50,759
さて、あなたが来ないことを願っています
あなたの肉のポンドのために
269
00:12:50,853 --> 00:12:52,969
かどうかわからないから
それくらい余裕があります。
270
00:12:53,690 --> 00:12:55,556
スピーチはしないと約束します。
271
00:12:56,526 --> 00:12:57,687
なぜこんなことをするのですか？
272
00:12:58,528 --> 00:12:59,689
えー...
273
00:13:00,196 --> 00:13:03,234
分かりません。やったことがない
その前の船外活動。
274
00:13:03,324 --> 00:13:05,611
そして、ええと、ここの子供は言います
それはセックスよりも良いです。
275
00:13:05,910 --> 00:13:08,368
彼が本当にできるかどうかわからない
ただし、その比較を行ってください。
276
00:13:09,289 --> 00:13:11,030
あなたは何もありません。
277
00:13:11,833 --> 00:13:13,619
私はお尻を粉々に砕きます。
278
00:13:17,463 --> 00:13:18,749
これやってるの？
ジュリーのために？
279
00:13:20,008 --> 00:13:22,170
しかし、あなたはそれを知っています
エロスを破壊する
280
00:13:22,260 --> 00:13:24,217
私たちを追い出しません
すべてのプロト分子の。
281
00:13:24,971 --> 00:13:26,587
ご存知ですか？
私たちはそこに隠れました。
282
00:13:28,224 --> 00:13:29,589
フレッドに言いましたか？
283
00:13:31,394 --> 00:13:32,384
いいえ。
284
00:13:34,063 --> 00:13:35,849
いや、このミッションは、
これは私にあります。
285
00:13:36,733 --> 00:13:38,315
でも、あのサンプル？
286
00:13:39,736 --> 00:13:40,726
それはあなたの責任です。
287
00:13:42,572 --> 00:13:44,062
あなたは正しいことをしています
それと一緒に。
288
00:13:47,744 --> 00:13:50,076
頑張ってください、コペン ミー
289
00:13:51,289 --> 00:13:52,279
(話し中
ベルタークレオール)
290
00:14:00,590 --> 00:14:01,796
女性 1: (ラジオで)
フライト プロファイル ロック。
291
00:14:02,842 --> 00:14:04,753
男 1:それをコピーして。
フライト プロファイルがロックされました。
292
00:14:04,844 --> 00:14:06,426
女性 2:
速度加速度チェック。
293
00:14:06,554 --> 00:14:07,885
私たちは上昇しています。
294
00:14:07,972 --> 00:14:09,679
男 1:それをコピーして。
権力をに移す
295
00:14:09,766 --> 00:14:12,258
そして内部への飛行通信
離脱の準備をする
296
00:14:12,560 --> 00:14:13,766
女性 2: ビーコンがあります
ここの左側です。
297
00:14:14,312 --> 00:14:15,723
女性1: 電力と通信
緑色を表示します。
298
00:14:16,439 --> 00:14:17,645
解除する準備ができました。
299
00:14:18,691 --> 00:14:20,773
マン 1: ガントリーが解除され、
私の目印に。
300
00:14:21,027 --> 00:14:22,017
3、
301
00:14:22,111 --> 00:14:24,148
2 つ、1 つ...
302
00:14:24,238 --> 00:14:25,273
マーク。
303
00:14:25,365 --> 00:14:27,447
女性 2: ガントリーが外れました。
304
00:14:27,533 --> 00:14:28,864
女性 3:
電源再起動が有効です。
305
00:14:28,951 --> 00:14:30,441
男 2: カプコン、行きます。
306
00:14:30,536 --> 00:14:32,447
MAN 1: ドッキング チューブのリリース
私の目印に。
307
00:14:33,164 --> 00:14:37,203
3、2、1、マーク。
(ヒューヒュー音)
308
00:14:38,961 --> 00:14:40,167
ドッキング クランプが解除されました。
309
00:14:40,254 --> 00:14:41,289
女性 2: クランプはきれいです。
310
00:14:47,678 --> 00:14:50,340
マン 1: タグボートを配備して、
ノーブーの方向転換。
311
00:14:54,477 --> 00:14:56,684
女性 2: LMC は良さそうです。
312
00:14:56,813 --> 00:14:58,429
男1: ロジャー、レトロだね。
行きます。
313
00:15:06,072 --> 00:15:08,814
MAN 2: タグボートは所定の位置にいます
そして方向転換を開始します。
314
00:15:09,826 --> 00:15:10,941
フレッド：（ラジオで）
ガイ・モリナリ
315
00:15:11,035 --> 00:15:12,070
あなたのステータスは何ですか?
316
00:15:12,787 --> 00:15:14,744
パイロット: 発進準備完了
あなたの命令で、ティコ。
317
00:15:27,760 --> 00:15:30,422
フレッド: (ラジオで) ロシナンテ、
発売の準備はできていますか？
318
00:15:31,180 --> 00:15:33,342
あれはロジャーだよ、ティコ。
319
00:15:34,392 --> 00:15:35,974
翼と祈りに乗って。
320
00:15:36,811 --> 00:15:37,846
(サイレン鳴り響く)
321
00:15:37,937 --> 00:15:39,769
女性 1:核は緑色です。
タグボートは最適です。
322
00:15:40,565 --> 00:15:41,851
女性 2: システムを緑色にします。
323
00:15:42,733 --> 00:15:44,064
男 1:コピーして。
ガントリーが解除されました。
324
00:15:44,152 --> 00:15:45,688
男2:
プライマリ ベクトルは良さそうです。
325
00:15:46,779 --> 00:15:49,567
男 1: ノーブーは決まりました
最適な軌道を実現します。
326
00:15:49,657 --> 00:15:51,489
ドラマー:
ノーブー号は定位置にあります
327
00:15:51,576 --> 00:15:53,692
そしてすべてのシステム
緑の中にいます。
328
00:15:54,203 --> 00:15:55,864
あなたの信号に従って進みます。
329
00:16:03,087 --> 00:16:05,545
あなたは行くつもりだった
新しい太陽へ。
330
00:16:10,761 --> 00:16:12,627
発射シーケンスを開始します。
331
00:16:12,722 --> 00:16:15,009
女性 2: 準備はできています
西への太陽風。
332
00:16:15,099 --> 00:16:16,430
女性 1: それをコピーしてください。
333
00:16:16,934 --> 00:16:18,299
男 2: それをコピーしてください。
334
00:16:18,811 --> 00:16:20,097
男 1: タグボートを切り離し、回収します。
335
00:16:20,521 --> 00:16:22,853
(カウントダウンタイマーのビープ音)
336
00:16:28,529 --> 00:16:30,520
男 2: タグボートが切り離されました
そしてリコールについて
337
00:16:30,615 --> 00:16:31,901
ドラマー：（ラジオで）
タグボートはすべてクリアです。
338
00:16:32,325 --> 00:16:33,815
女性2: ロシナンテ、
ガイ・モリナリ
339
00:16:33,910 --> 00:16:35,696
火傷は大丈夫です。
340
00:16:38,498 --> 00:16:40,159
(大笑い)
おい、パンパ！
341
00:16:40,249 --> 00:16:41,956
あなたは好きになり始めています
今スペース？
342
00:16:42,043 --> 00:16:43,750
(笑)
343
00:16:43,836 --> 00:16:45,793
そうだね！ベルタロウダ！
344
00:16:48,591 --> 00:16:50,252
私はこの計画が好きです。
345
00:16:51,260 --> 00:16:53,171
女性: エンジンは準備完了です
フルパワーアップのために。
346
00:16:53,262 --> 00:16:54,718
あと 10 秒です。
347
00:16:55,014 --> 00:16:57,426
(カウントダウンタイマーのビープ音)
348
00:16:59,101 --> 00:17:01,763
幸運を祈ります。そして神速です。
349
00:17:51,904 --> 00:17:53,065
サダヴィル: ごめんなさい
それを経験しなければならなかった
350
00:17:53,155 --> 00:17:54,862
でも、私たちはそこから出る必要があった
この前
351
00:17:54,991 --> 00:17:56,026
よくプレーしました。
352
00:17:56,158 --> 00:17:58,320
アヴァサララがあるって言ってたね
ひもにつないで。
353
00:17:58,995 --> 00:18:01,077
彼女はすでに私たちを繋いでいます
フィービー駅へ。
354
00:18:01,330 --> 00:18:03,412
乱暴な憶測ですが、
証拠ゼロ。
355
00:18:04,333 --> 00:18:05,744
私は彼女を知っています。
彼女は姿勢をとっている。
356
00:18:05,876 --> 00:18:08,038
（うめき声）イエスよ、
あなたはそれに気づいていません。
357
00:18:08,796 --> 00:18:10,036
サダヴィリ 何に気づきましたか?
358
00:18:10,131 --> 00:18:12,042
彼女は知っています
私たちは一緒に働いています。
359
00:18:12,133 --> 00:18:13,168
でたらめ。
360
00:18:13,259 --> 00:18:14,590
彼女は幸運だった
ステルス船を使って、
361
00:18:14,677 --> 00:18:17,169
付け加えさせていただきますが、
また失敗だった
あなたの人々によって。
362
00:18:17,805 --> 00:18:18,920
でも彼女はまだ
影を追って
363
00:18:19,015 --> 00:18:20,176
だからやめましょう
ここで頭を失ってください。
364
00:18:20,349 --> 00:18:22,260
(嘲笑) もちろんです
あなたにはそれが見えません。
365
00:18:22,351 --> 00:18:23,762
あなたはトップドッグです
官僚制の中で
366
00:18:23,853 --> 00:18:24,934
バカでいっぱい。
367
00:18:25,521 --> 00:18:27,478
そしてあなたのコントロールの失敗
あなた自身のオフィス
368
00:18:27,565 --> 00:18:28,976
このプロジェクトを侵害した
369
00:18:29,066 --> 00:18:31,148
そして私に探検を強いました
他のオプション。
370
00:18:31,235 --> 00:18:32,691
それは脅迫のように聞こえます。
371
00:18:36,365 --> 00:18:37,526
あなたには私が必要なのです。
372
00:18:38,618 --> 00:18:40,859
あなたには私の政府の情報が必要です
リソースと私の保護。
373
00:18:41,037 --> 00:18:42,323
パトロンが必要です
誰が理解しますか
374
00:18:42,413 --> 00:18:44,370
歴史的な重要性
何が起こっているのか、
375
00:18:44,457 --> 00:18:46,698
そして彼のを調整することができます
それに合わせた世界観。
376
00:18:47,209 --> 00:18:48,995
でもあなたはただ努力しているだけです
仕事を保存するために。
377
00:18:49,086 --> 00:18:50,702
それでは、させていただきます
戻ってください。
378
00:18:54,300 --> 00:18:55,540
（ため息）
379
00:18:56,719 --> 00:18:58,710
(船鳴り)
380
00:19:16,489 --> 00:19:17,479
アレックス：分かった、私達は別として、
381
00:19:17,657 --> 00:19:20,274
にいるのは私たちだけです
一般的な近隣、そして...
382
00:19:21,327 --> 00:19:22,362
ちょっと待ってください。
383
00:19:24,455 --> 00:19:26,696
UNNのカップル
そして火星の船
384
00:19:26,791 --> 00:19:28,657
木星艦隊から
コースを変更しています。
385
00:19:28,751 --> 00:19:30,082
計算中...
386
00:19:30,169 --> 00:19:31,455
彼らは私たちの方向に向かっています。
387
00:19:31,587 --> 00:19:33,043
それは必然だった。
388
00:19:33,130 --> 00:19:35,713
隠れるわけがない
これだけの活動が永遠に続きます。
389
00:19:35,800 --> 00:19:36,961
それは問題ではありません。
390
00:19:37,051 --> 00:19:39,042
彼らがここに着くまでに、
もう手遅れになります。
391
00:19:40,596 --> 00:19:42,837
(ピー音)
392
00:19:43,474 --> 00:19:44,885
ホールデン:
わかりました、これをやめましょう。
393
00:19:44,975 --> 00:19:46,886
アモス、兵器を落としてください。
394
00:19:46,977 --> 00:19:48,433
了解。
395
00:19:49,897 --> 00:19:52,229
(ビープ音)
爆弾を遠ざけてください。
396
00:19:53,109 --> 00:19:54,395
（クスクス笑い）
ずっとそう言いたかった。
397
00:20:03,160 --> 00:20:04,821
私たちのような気がします
犯罪を隠蔽すること。
398
00:20:05,496 --> 00:20:06,736
アモス: そうですね。
399
00:20:06,914 --> 00:20:08,450
まさにその通りです
それはどんな感じですか。
400
00:20:10,626 --> 00:20:11,707
ガイ・モリナリ
401
00:20:11,794 --> 00:20:13,455
兵器は所定の位置にあります
キャットウォークで
402
00:20:13,546 --> 00:20:14,911
追跡ビーコンはオンになっています。
403
00:20:15,005 --> 00:20:16,495
あなたははっきりしています
ランニングを開始するには
404
00:20:16,632 --> 00:20:18,589
パイロット: ありがとう、ロシナンテ。
ここから取り上げます。
405
00:20:19,301 --> 00:20:21,338
解体チーム、
導入を待ちます。
406
00:20:21,429 --> 00:20:23,511
ここにいたい、
私の座席を暖かく保ちますか？
407
00:20:23,597 --> 00:20:25,213
やめろ、坊や。
(笑)
408
00:20:25,307 --> 00:20:26,797
わかりました、
みんな準備はできていますか？
409
00:20:31,105 --> 00:20:32,311
わかったよ、宇宙人。
410
00:20:33,149 --> 00:20:34,310
はい、そうです、ありがとう。
411
00:20:35,985 --> 00:20:37,475
ドラマー：（ラジオで）
破壊チーム。
412
00:20:37,570 --> 00:20:39,186
必ず終了してください
爆弾を設置する
413
00:20:39,280 --> 00:20:41,897
正確な位置で
エロス ドック周辺
414
00:20:41,991 --> 00:20:43,948
そしてその前に出てください
ノーブーがヒットします。
415
00:20:44,285 --> 00:20:47,368
インパクトマイナス
2 時間 57 分
416
00:20:47,496 --> 00:20:49,578
(ドアのビープ音)
417
00:20:50,332 --> 00:20:51,322
(ピーピー音が鳴り止む)
418
00:20:55,838 --> 00:20:58,170
アレックス、波止場のそばに行って。
419
00:20:58,758 --> 00:21:00,590
私たちがそうであったことを確認したい
去った唯一の人たち。
420
00:21:01,343 --> 00:21:02,504
わかったよ、ホス。
421
00:21:07,141 --> 00:21:08,677
ディオゴ：ミラー？
吐くつもりですか？
422
00:21:09,310 --> 00:21:11,051
それで終わりではない
心配です。
423
00:21:11,854 --> 00:21:13,140
スタズ: 一体どうしたの
ベルターさんでしたか？
424
00:21:13,230 --> 00:21:14,686
宇宙遊泳をしたことがないのですか？
425
00:21:14,857 --> 00:21:17,440
私はどちらかというとシティベルター派です。
426
00:21:18,027 --> 00:21:19,313
ああ、くそ。
427
00:21:19,445 --> 00:21:20,685
私の起爆装置はどこにありますか？
428
00:21:20,780 --> 00:21:21,941
何？
429
00:21:24,950 --> 00:21:25,985
そうすべきだった
お尻を壊した
430
00:21:26,076 --> 00:21:27,783
あの刑務所のはしけに戻る
セレスで…
431
00:21:27,870 --> 00:21:29,986
ここにあります、
ミラーさん。 (笑)
432
00:21:30,080 --> 00:21:31,070
くそー。
433
00:21:31,165 --> 00:21:32,655
気を引き締める必要があります、質問
434
00:21:33,626 --> 00:21:35,116
本当に熱心なようですね
浮き出て行きたい
435
00:21:35,211 --> 00:21:36,326
宇宙へ、坊や。
436
00:21:37,797 --> 00:21:40,539
さあ、パンパ。
新鮮な空気！
437
00:21:44,345 --> 00:21:45,426
イエス。
438
00:22:08,953 --> 00:22:10,569
ディオゴ: 大丈夫だよ
あそこにいるの、ミラー？
439
00:22:11,747 --> 00:22:13,579
ついて行ってもらえますか？
老人？
440
00:22:14,875 --> 00:22:16,081
ディオゴ: フーフー！
441
00:22:31,642 --> 00:22:32,632
(静かにドスンという音)
442
00:22:34,436 --> 00:22:36,268
(TH ラスターが不規則に発火する)
443
00:22:36,355 --> 00:22:37,390
クソ！
444
00:22:38,524 --> 00:22:39,685
ディオゴイ・ミラー！
445
00:22:39,775 --> 00:22:41,561
ミラー、入ってくるよ
速すぎます!
446
00:22:45,656 --> 00:22:46,646
(ミラー・グランツ)
447
00:22:49,159 --> 00:22:50,240
クソ！
448
00:22:50,411 --> 00:22:51,526
ディオゴ：ああ、いや、それはまずいよ。
449
00:22:51,620 --> 00:22:53,202
あなたは本当に正しいです
それは悪いです！
450
00:22:53,289 --> 00:22:54,620
リラックスして、パンパ。
451
00:22:54,707 --> 00:22:56,618
良いロックホッパー
常に予備を持参してください。
452
00:22:58,002 --> 00:23:00,039
(ミラーは息を呑む)
453
00:23:00,129 --> 00:23:02,086
宇宙遊泳はかなりすごいですよね？
454
00:23:02,965 --> 00:23:05,002
私はまだ言います、あなたはそうではありません
決して産まれたことがないよ、坊や。
455
00:23:05,134 --> 00:23:07,250
ええ、何でも。
あなたが私の初めてです。
456
00:23:08,345 --> 00:23:11,178
(荒い呼吸)
457
00:23:35,998 --> 00:23:37,409
ステーションのメインフレーム
オフラインです、
458
00:23:37,499 --> 00:23:39,831
しかし緊急ロックダウン
システムはまだアクティブです。
459
00:23:39,919 --> 00:23:41,250
すべてのハッチは密閉されています。
460
00:23:41,337 --> 00:23:43,294
LADARが受信できませんでした
あらゆる動き
461
00:23:43,380 --> 00:23:46,293
熱の兆候はありません
またはいずれかの船からのEM。
462
00:23:46,383 --> 00:23:48,044
良い。私たちが放置したのと同じように。
463
00:23:48,177 --> 00:23:50,009
アモス: ないかもしれない
ここにあるものは何でも、
464
00:23:50,095 --> 00:23:52,587
でも間違いなくあります
そこに何かがある。
465
00:23:52,681 --> 00:23:54,592
そしてそれが何であれ、
大量の熱を発生させています
466
00:23:54,683 --> 00:23:55,844
あの岩の中から。
467
00:23:55,935 --> 00:23:57,141
確かにそうではありません
知りたがる
468
00:23:57,227 --> 00:23:58,638
それは何ですか、パートナー。
469
00:23:58,729 --> 00:24:00,640
それでは終わりにしましょう
そしてここから出て行け。
470
00:24:01,190 --> 00:24:02,726
(ピー音)
471
00:24:04,985 --> 00:24:08,353
(不明瞭な声)
472
00:24:14,370 --> 00:24:15,656
それは一体何ですか？
473
00:24:16,080 --> 00:24:17,491
エロスの声。
474
00:24:18,207 --> 00:24:19,538
どんどん速くなってきています。
475
00:24:24,964 --> 00:24:26,204
(不明瞭な声
無線で)
476
00:24:26,298 --> 00:24:28,630
ミラー: 本当にそうではない
そのたわごとを聞きたいです。
オフにしてください。
477
00:24:28,717 --> 00:24:30,549
I celebrate our beratnas
エロスについて。
478
00:24:30,636 --> 00:24:32,047
彼らの犠牲。
479
00:24:32,137 --> 00:24:33,252
彼らを生かしておいてください
in all of us.
480
00:24:33,764 --> 00:24:34,970
オフにしてください。
(無線がオフになります)
481
00:24:35,683 --> 00:24:38,050
一体どうやって電話するんだ
yourself Belter, kopeng?
482
00:24:39,311 --> 00:24:40,597
ただ幸運だったと思います。
483
00:24:41,855 --> 00:24:44,688
It wasn't my idea
ケレスに生まれる。
484
00:24:45,442 --> 00:24:47,308
Then why you out here
ロックホッピング？
485
00:24:48,070 --> 00:24:49,981
家に帰る道を見つけて、
maybe, huh?
486
00:24:50,072 --> 00:24:51,107
(デバイスのビープ音)
487
00:24:51,198 --> 00:24:52,233
わかりました。ここ。
488
00:25:15,806 --> 00:25:17,763
(G RU NTS) 簡単です。
489
00:25:18,684 --> 00:25:20,800
簡単。よし。
490
00:25:22,354 --> 00:25:23,389
ロックダウンしてください。
491
00:25:26,567 --> 00:25:29,059
(そっと口笛を吹く)
492
00:25:29,319 --> 00:25:30,309
DIOGO: That's one.
493
00:25:30,404 --> 00:25:32,020
Five more to go, Miller.
494
00:25:32,114 --> 00:25:33,229
MILLER: Come on,
移動しなければなりません。
495
00:25:33,323 --> 00:25:34,779
(ピー音)
496
00:25:34,867 --> 00:25:36,028
DIOGO: We got these.
497
00:25:45,002 --> 00:25:46,208
Alex, hold on.
498
00:25:46,920 --> 00:25:48,285
ここに何かあるよ。
499
00:25:48,422 --> 00:25:49,912
表面のホットスポット。
500
00:25:50,049 --> 00:25:52,461
それをコピーしてください。保持位置。
501
00:26:00,559 --> 00:26:01,799
ナオミ：船だよ。
502
00:26:03,479 --> 00:26:05,095
Looks like we've got
some tourists.
503
00:26:05,189 --> 00:26:06,304
アモス: それはおそらく海賊です。
504
00:26:06,398 --> 00:26:07,809
引き裂いて逃げようとしている。
505
00:26:07,900 --> 00:26:09,390
ドローンを発射してみます。
506
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
Get some eyes down there
そして何が何だか見てみましょう。
507
00:26:12,613 --> 00:26:14,445
(ドローンの鳴き声)
508
00:26:14,531 --> 00:26:16,738
ガイ・モリナリ
we've discovered
an unknown ship
509
00:26:16,825 --> 00:26:19,237
駅に繋がれている
と調査中です。
510
00:26:19,328 --> 00:26:21,194
解体チームに伝えてください
目を光らせる
511
00:26:21,288 --> 00:26:22,494
可能性のある敵対者に対して。
512
00:26:23,082 --> 00:26:24,914
パイロット: それをコピーしてください、ロシナンテ。
やります。
513
00:26:26,710 --> 00:26:27,825
マラスムス。
514
00:26:28,712 --> 00:26:30,077
レジストリを確認しています。
515
00:26:34,134 --> 00:26:35,340
レンタルです。
516
00:26:36,136 --> 00:26:37,718
から雇用されています
パラス駅。
517
00:26:38,222 --> 00:26:39,462
エアロックを開けてもらえますか？
518
00:26:40,015 --> 00:26:41,176
問題ないはずです。
519
00:26:45,104 --> 00:26:46,310
わかった。
520
00:26:46,396 --> 00:26:48,228
開けゴマ。
521
00:27:13,340 --> 00:27:14,375
アモス: うわー。
522
00:27:14,466 --> 00:27:16,878
それは最も素晴らしいスカブ船です
私は見たことがあります。
523
00:27:17,052 --> 00:27:18,133
アレックス：それはちょっと奇妙だね。
524
00:27:18,220 --> 00:27:20,632
皆さんは海賊を見たことがあるでしょう
最先端の技術を搭載した
525
00:27:20,722 --> 00:27:21,803
生命維持システム？
526
00:27:21,890 --> 00:27:23,051
そしてメッドベイ？
527
00:27:23,559 --> 00:27:25,049
海賊船のメッドベイ
通常はちょうどです
528
00:27:25,144 --> 00:27:26,179
オープンエアロック。
529
00:27:26,937 --> 00:27:28,302
ではなぜ変装したのでしょうか？
530
00:27:29,064 --> 00:27:30,304
ALEX: Whoa!なんと...
531
00:27:30,399 --> 00:27:31,434
Drone's not responding.
532
00:27:31,525 --> 00:27:33,061
船をターゲットロックします。
533
00:27:33,402 --> 00:27:34,483
終わり。
ホールデンフルネカホワイト
どこにでも行きます。
534
00:27:34,570 --> 00:27:35,605
ただ撃つことはできません。
535
00:27:35,696 --> 00:27:36,982
誰も誰も撃ってないよ。
536
00:27:37,072 --> 00:27:38,608
アモス、スーツを着て。
537
00:27:38,699 --> 00:27:39,985
(モニターのビープ音)
538
00:27:40,325 --> 00:27:41,440
ナオミ: 呼びかけられています!
539
00:27:48,083 --> 00:27:49,824
男性: お願いします!
私たちに発砲しないでください!
540
00:27:50,544 --> 00:27:52,330
We're here on
平和的使命。
541
00:27:52,421 --> 00:27:53,786
HOLDEN: Then Why'd you
私たちのドローンを降ろしますか？
542
00:27:53,881 --> 00:27:55,371
(吃音)
I overreacted.
543
00:27:55,757 --> 00:27:57,122
私たちはトラブルを望んでいません
with Mars.
544
00:27:58,260 --> 00:28:00,046
あなたのマーキングにもかかわらず
545
00:28:00,137 --> 00:28:02,754
私たちは火星のフリゲート艦を知っています
見かけたら。
546
00:28:07,102 --> 00:28:09,434
このエリアは以下です
厳格な検疫。
547
00:28:09,521 --> 00:28:11,387
あなたは誰ですか、そして
ここで何をしているのですか？
548
00:28:11,481 --> 00:28:14,473
私は医者です、
人道的使命のために
549
00:28:14,568 --> 00:28:16,809
援助を与えること
エロスの生き残り
550
00:28:17,279 --> 00:28:19,236
私たちには何の関係もありません
どの政府であっても...
551
00:28:19,323 --> 00:28:21,155
そういうこともあるかもしれませんが、
でもあなたは壊れてしまった
552
00:28:21,241 --> 00:28:23,357
火星の数多くの法律
ここに来ることで。
553
00:28:23,452 --> 00:28:26,160
私たちの唯一の関心は
被害者を助けるために。
554
00:28:26,997 --> 00:28:28,783
私たちはできるかもしれないと思っていました
エアロックを見つける
555
00:28:28,874 --> 00:28:30,410
ポートがオフラインのため
556
00:28:30,500 --> 00:28:32,116
しかし駅全体
ロックダウンされています。
557
00:28:32,211 --> 00:28:33,372
私たちは中に入ることができませんでした。
558
00:28:33,462 --> 00:28:35,999
駅は封鎖されている
みんなの安全のために。
559
00:28:36,381 --> 00:28:39,294
それで 100,000 人
そこにあります
560
00:28:39,384 --> 00:28:40,624
非難されましたか?
561
00:28:46,308 --> 00:28:49,767
大変な状況ですね、
しかし、私たちには皆、注文があります。
562
00:28:50,812 --> 00:28:51,847
試みないでください
船を動かすには
563
00:28:51,939 --> 00:28:53,179
そして搭乗の準備をします。
564
00:28:54,399 --> 00:28:55,434
アレックス: 一体何だ
やってるの？
565
00:28:55,525 --> 00:28:56,731
今、捕虜を連れているのですか？
566
00:28:56,818 --> 00:28:58,354
ナオミ：持ってるよ
1億トンの鉄鋼
567
00:28:58,445 --> 00:28:59,731
私たちに迫っています。
568
00:28:59,821 --> 00:29:02,188
搭乗する時間がありません
チンワグのための彼らの船。
569
00:29:02,282 --> 00:29:04,398
知っている。しかし彼らはこう思います
私たちは火星海軍です。
570
00:29:05,035 --> 00:29:06,946
うまくいけば、彼らは去ってくれるでしょう
これを回そうとせずに
571
00:29:07,037 --> 00:29:08,368
何らかの政治運動に参加する。
572
00:29:08,830 --> 00:29:09,991
それで、彼らを手放すつもりですか？
573
00:29:10,832 --> 00:29:12,038
他に何ができるでしょうか？
574
00:29:12,167 --> 00:29:13,532
私たちは彼らに伝えていない
真実。
575
00:29:13,752 --> 00:29:14,867
そして、そこに留まると彼らは死んでしまいます。
576
00:29:14,962 --> 00:29:16,248
この人たち
そんなに値しないよ。
577
00:29:17,798 --> 00:29:19,254
彼らは中には入りませんでした。
578
00:29:19,341 --> 00:29:20,672
皆さんにとって幸運です。
579
00:29:21,260 --> 00:29:22,716
そして、早ければ早いほど、
ここから出たほうが良い。
580
00:29:31,728 --> 00:29:33,059
パイロット: (無線で)
ミラー、ディオゴ、
ペースを上げます。
581
00:29:33,397 --> 00:29:34,728
他のチーム
終わった
爆弾を設置
582
00:29:34,815 --> 00:29:35,805
そして戻ってきます。
583
00:29:35,899 --> 00:29:37,185
ミラー: わかりました。理解した。
584
00:29:38,318 --> 00:29:40,980
まだ爆弾が2個残ってます。
585
00:29:43,323 --> 00:29:44,404
遅れませんよ。
586
00:29:44,491 --> 00:29:45,981
あなたの古いお尻は
私たちの速度を遅らせている。
587
00:29:46,702 --> 00:29:49,569
捕まえるのに十分な速さ
セレスの痩せたお尻。
588
00:29:50,205 --> 00:29:51,821
ギャング志望者、
589
00:29:51,915 --> 00:29:53,576
自由の戦士になりたい。
590
00:29:54,584 --> 00:29:56,325
ギャングにはなりたくない
もうだめだ、ミラー。
591
00:29:56,878 --> 00:29:58,039
スクリプトを追いかけているわけではありません。
592
00:29:58,588 --> 00:29:59,953
私は今OPAです。
593
00:30:00,048 --> 00:30:01,209
私は大義のために戦います。
594
00:30:01,300 --> 00:30:03,382
はい、お知らせがありました
あなたのために、相棒。
595
00:30:04,386 --> 00:30:05,876
オーパ
596
00:30:05,971 --> 00:30:07,882
もっとギャングがいる
セレスよりも。
597
00:30:08,515 --> 00:30:09,971
ただ彼らの給料はそれほど良くありません。
598
00:30:11,893 --> 00:30:13,975
(うなり声) それは彼らの一部です
洗脳のデタラメ。
599
00:30:14,062 --> 00:30:15,427
あなたが知っている地獄
何か？
600
00:30:16,315 --> 00:30:18,101
スターヘリックスのバッジです。
601
00:30:18,942 --> 00:30:20,432
よろしくお願いします。
602
00:30:21,111 --> 00:30:22,101
わかった、坊や。
603
00:30:23,655 --> 00:30:25,396
一緒に入ってください
目は開いていますね？
604
00:30:26,867 --> 00:30:28,858
あなたは十分に長生きします、
605
00:30:28,952 --> 00:30:30,659
あなたはそれを理解するでしょう。
606
00:30:33,915 --> 00:30:34,996
それで...
607
00:30:35,083 --> 00:30:36,915
私がアドバイスを受け入れる理由
あなたのような敗者からですか？
608
00:30:38,920 --> 00:30:40,752
それだけです。
(起爆装置の電源投入)
609
00:30:40,839 --> 00:30:42,079
そうすべきではありません。
610
00:30:46,094 --> 00:30:48,256
君は本当に嫌な奴だ、ミラー。
611
00:30:49,681 --> 00:30:51,513
それで、あなたは何をするつもりですか
これが終わったら？
612
00:30:51,600 --> 00:30:53,557
(起爆装置のビープ音)
613
00:30:55,062 --> 00:30:57,474
うーん、分かりません。
614
00:30:59,524 --> 00:31:02,141
たぶん、えー、
セレスに戻ります。
615
00:31:04,071 --> 00:31:06,859
販売を開始してください
ブラックマーケットの水。
616
00:31:06,948 --> 00:31:07,983
穴が開いたと聞いています。
617
00:31:08,950 --> 00:31:10,111
来て。
618
00:31:11,828 --> 00:31:12,863
移動しましょう。
619
00:31:26,134 --> 00:31:27,215
（ため息）
620
00:31:27,886 --> 00:31:29,251
まあ、彼らは持っていたと思います
時間はたっぷりある
621
00:31:29,346 --> 00:31:31,303
自分自身を適切にたわごとにすること。
622
00:31:35,977 --> 00:31:37,308
アレックス、ターゲットのロックを倒してください。
623
00:31:37,396 --> 00:31:38,727
それをコピーしてください。
624
00:31:40,107 --> 00:31:41,347
彼らが去らなかったらどうしますか？
625
00:31:41,441 --> 00:31:42,931
彼らは去ります。
626
00:31:45,153 --> 00:31:46,234
(ロートを知る)
627
00:31:49,199 --> 00:31:52,362
マラスムス、あなたは去ってください
すぐにその地域。
628
00:31:53,495 --> 00:31:54,826
コース変更しないでください
629
00:31:54,913 --> 00:31:57,325
あなたがなくなるまで
検疫ゾーン。
630
00:31:57,416 --> 00:31:59,703
従わない場合
あなたは発砲されるでしょう。
631
00:32:00,877 --> 00:32:02,584
分かりました、ロシナンテ。
ありがとうございます。
632
00:32:02,671 --> 00:32:04,582
始めましょう
できるだけ早く
633
00:32:07,050 --> 00:32:08,290
(大きく息を吐き出す)
634
00:32:16,184 --> 00:32:17,515
ギャップに注意してください。
635
00:32:24,943 --> 00:32:26,684
ねえ、続けて。
追いつきます。
636
00:32:26,778 --> 00:32:28,394
おい！仕事ができました！
637
00:32:28,488 --> 00:32:29,569
ただ私が言ったことをしてください。
638
00:32:56,600 --> 00:32:58,216
ここで何が得られたでしょうか？
639
00:33:13,992 --> 00:33:15,482
(緊張)
640
00:33:18,246 --> 00:33:19,236
これは誰ですか？
641
00:33:20,040 --> 00:33:23,908
ロシナンテ、私たちは体を手に入れた
ここのエアロックの中だ。
642
00:33:24,503 --> 00:33:25,789
なんのエアロック？
643
00:33:25,879 --> 00:33:27,745
駅全体の
完全にロックダウンされている。
644
00:33:27,881 --> 00:33:30,873
ミラー:それは古いメカシャフトです
キャットウォークから外れた。
645
00:33:31,426 --> 00:33:33,087
エアロックは確かに
ハッキングされた。
646
00:33:40,727 --> 00:33:41,842
ああ、イエス様。
647
00:33:43,104 --> 00:33:44,594
この男は...
648
00:33:45,357 --> 00:33:48,099
彼はプロト分子を持っています
彼の全身に...
649
00:33:54,741 --> 00:33:56,152
どうやら中に入ったようだ。
650
00:33:56,243 --> 00:33:58,405
船名はありますか
彼のバキュームスーツの上で？
651
00:34:01,665 --> 00:34:02,780
マラスムス。
652
00:34:02,999 --> 00:34:03,989
アレックス：ちょうど明るくなった
彼らのドライブ。
653
00:34:04,084 --> 00:34:05,074
彼らは突き進んでいます。
654
00:34:05,168 --> 00:34:07,000
ホールデン: 彼らの通信を妨害してください
そしてタイトなビームに乗せてください。
655
00:34:07,504 --> 00:34:08,960
ロシナンテ、
何が問題ですか？
656
00:34:09,589 --> 00:34:10,704
私たちは遵守しています
657
00:34:10,799 --> 00:34:12,255
あなたは私に嘘をつきました、博士。
658
00:34:12,342 --> 00:34:13,503
エロスをハッキングしました。
659
00:34:13,593 --> 00:34:15,379
あなたの亡くなった同僚を見つけました
エアロックの中。
660
00:34:16,346 --> 00:34:17,757
私はケイン博士に言いました
触らないように
661
00:34:17,847 --> 00:34:18,882
しかし彼は決して聞きません。
662
00:34:19,432 --> 00:34:21,264
彼はサンプルを入手しようとしたが、
しかし、それは彼を攻撃しました。
663
00:34:22,102 --> 00:34:23,308
ほぼ気に入っています
脅威を感じた
664
00:34:24,062 --> 00:34:25,143
見たことない
そのようなものなら何でも。
665
00:34:25,230 --> 00:34:26,436
それはどこにでもありました。
666
00:34:27,315 --> 00:34:28,396
ホールデン、彼らは
コース変更、
667
00:34:28,483 --> 00:34:29,769
エロスを巡って戻ります。
668
00:34:30,110 --> 00:34:31,976
彼らはそれを利用しようとしている
私たちの妨害をブロックする小惑星。
669
00:34:33,071 --> 00:34:34,903
船を方向転換する必要があります
今頃
670
00:34:34,990 --> 00:34:36,276
そして私たちに降伏してください。
671
00:34:36,366 --> 00:34:37,902
皆さんも感染しているかもしれません。
672
00:34:37,993 --> 00:34:38,983
それを確信しなければなりません。
673
00:34:39,286 --> 00:34:41,197
私たちは誓いを立てました
放送する義務
674
00:34:41,288 --> 00:34:42,278
システムに対する真実
675
00:34:42,372 --> 00:34:43,453
聞いてください、ドクター、
676
00:34:43,540 --> 00:34:45,247
あなたは何も知りません
ここで何を扱っているのか。
677
00:34:45,333 --> 00:34:46,414
それは病気ではありません
678
00:34:46,501 --> 00:34:48,162
それは明らかに何らかの問題です
武器の一種
679
00:34:49,004 --> 00:34:51,621
あなた方火星人は使用しています
このベルターたちをモルモットとして。
680
00:34:51,715 --> 00:34:53,046
もしあなたの中の誰かが
感染している、
681
00:34:53,133 --> 00:34:54,999
何百万もの人々を一掃できるでしょう！
682
00:34:55,135 --> 00:34:57,172
船の向きを変えてください！
683
00:34:57,762 --> 00:34:59,423
そうすることを約束します
害を受けないでください。
684
00:34:59,514 --> 00:35:02,381
あなたに私たちを黙らせたりはしません
実験を保護するため。
685
00:35:02,475 --> 00:35:05,718
放送すれば、人々はそうするだろう
調査するためにここに来てください
686
00:35:05,812 --> 00:35:07,348
そして私たちはそうではありません
それを封じ込められる。
687
00:35:08,440 --> 00:35:11,558
これは私たちの実験ではありませんが、
私たちは軍事部隊ではありません。
688
00:35:13,653 --> 00:35:16,020
私の名前はジェームス・ホールデンです。
689
00:35:16,114 --> 00:35:17,570
ラム、あなたの敵ではありません。
690
00:35:18,033 --> 00:35:19,023
ナオミ：もう時間がないよ。
691
00:35:19,117 --> 00:35:20,573
小惑星を手に入れたら
私たちの船の間では、
692
00:35:20,660 --> 00:35:21,821
私たちは妨害信号を失います
693
00:35:21,911 --> 00:35:23,652
そして彼らはできるようになるだろう
すべてを放送する
694
00:35:23,747 --> 00:35:24,782
彼らはエロスの内側を見た。
695
00:35:24,873 --> 00:35:26,113
アレックス、ミサイルロックを手に入れて。
696
00:35:26,207 --> 00:35:27,618
火の制御を私に解放してください。
697
00:35:27,792 --> 00:35:29,157
本気ですか？
ホールデン: やってみろよ！
698
00:35:29,794 --> 00:35:30,875
アレックス: わかったよ
1分未満。
699
00:35:33,965 --> 00:35:35,421
私はあなたの命を救おうとしています。
700
00:35:36,718 --> 00:35:39,380
あなたに誓います
私たちも同じものが欲しいのです。
701
00:35:40,555 --> 00:35:42,387
やめてください
私にあなたを殺させてください。
702
00:35:42,515 --> 00:35:44,552
私たちが本当に望むなら
同じこと
703
00:35:44,643 --> 00:35:46,429
それならわかりますね
何をする必要があるか
704
00:35:48,313 --> 00:35:50,054
30秒あります。
705
00:35:51,816 --> 00:35:53,898
(ミサイルロック
ビープ音が安定して鳴る）
706
00:36:03,912 --> 00:36:05,368
アモス: 10秒です。
707
00:36:06,122 --> 00:36:07,408
(ビープ音が鳴り続ける)
708
00:36:11,419 --> 00:36:12,409
(ビープ音5)
709
00:36:34,067 --> 00:36:35,774
くそー！
710
00:36:41,449 --> 00:36:43,156
(急速なビープ音)
711
00:36:44,369 --> 00:36:47,111
ミラー、君はスピードが速いね
瓦礫が入ってくる！
712
00:36:47,247 --> 00:36:48,737
すぐにカバーに取り掛かります。
713
00:36:48,832 --> 00:36:50,368
今すぐカバーしましょう!
714
00:36:50,458 --> 00:36:51,698
クソ！
715
00:36:52,127 --> 00:36:53,663
ディオゴ：ミラー、
一体どこにいるの？
716
00:36:53,753 --> 00:36:55,790
ミラー: 坊主、隠れてください!
717
00:36:56,631 --> 00:36:57,996
出て行け！
(起爆装置のビープ音)
718
00:36:58,133 --> 00:36:59,214
くそー。
719
00:37:03,054 --> 00:37:04,089
（うなり声）
720
00:37:07,225 --> 00:37:08,465
ナオミ: ミラー!
721
00:37:08,685 --> 00:37:10,175
ミラーさん、大丈夫ですか？
(エアシュー音)
722
00:37:10,729 --> 00:37:12,970
くそー！
このチャンネルから離れてください!
723
00:37:13,064 --> 00:37:15,681
ディオゴ！パンクしてしまいましたが、
手が必要なんです！
724
00:37:15,775 --> 00:37:17,561
ディオゴ: おい、
私自身にも問題があるのです!
725
00:37:18,236 --> 00:37:19,726
シーリング剤を使って…
空気が漏れてるよ！
726
00:37:19,821 --> 00:37:21,357
胸ポーチに！
チェストポーチ!
727
00:37:21,823 --> 00:37:23,359
胸ポーチ！
胸！
728
00:37:26,453 --> 00:37:27,693
(シューシューという音)
729
00:37:40,467 --> 00:37:42,174
助けてくれてありがとう、坊や。
730
00:37:43,928 --> 00:37:44,963
子供？
731
00:37:45,180 --> 00:37:46,511
大問題だよ、パンパ。
732
00:37:46,639 --> 00:37:47,720
何？
733
00:37:47,974 --> 00:37:50,056
起爆装置の安全装置が壊れた。
734
00:37:51,686 --> 00:37:53,176
ただ、えー、
オフにできないのですか？
735
00:37:53,271 --> 00:37:54,306
いいえ。
736
00:37:54,856 --> 00:37:56,312
コントロールパネルがなくなった。
737
00:37:56,399 --> 00:37:58,265
指を離さないといけない
ボタンまたはタイマーのスタートで。
738
00:37:58,401 --> 00:38:00,642
62秒目のリセット。
私たちにできる最善のこと。
739
00:38:00,737 --> 00:38:01,943
イエス。
740
00:38:02,697 --> 00:38:04,028
くそー。
741
00:38:06,993 --> 00:38:09,075
これは吹きます、
出発するかもしれない
他のすべての爆弾
742
00:38:11,831 --> 00:38:12,787
ノーブーがここに来る前に。
743
00:38:12,874 --> 00:38:14,160
軌道が狂ってしまいます。
744
00:38:15,502 --> 00:38:16,958
このすべて
無駄になります。
745
00:38:17,045 --> 00:38:18,456
それで、私たちは死んだ。
746
00:38:19,380 --> 00:38:20,461
私たちは？
747
00:38:25,053 --> 00:38:26,635
(起爆装置のビープ音)
748
00:38:27,347 --> 00:38:28,382
(ピーピー音が鳴り止む)
749
00:38:28,515 --> 00:38:29,801
行きましょう。船に戻りましょう。
750
00:38:33,019 --> 00:38:35,386
行ったほうがいいよ、
気が変わる前に
751
00:38:35,480 --> 00:38:36,766
そしてこれを渡します
あなたに戻ります。
752
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
おい、坊や。
753
00:39:03,466 --> 00:39:04,877
行ってセックスしてみませんか？
754
00:39:17,939 --> 00:39:20,055
(起爆装置のビープ音)
755
00:39:20,149 --> 00:39:21,355
(ピーピー音が鳴り止む)
756
00:39:33,037 --> 00:39:34,152
パイロット：（無線で）
ロシナンテ、
757
00:39:34,247 --> 00:39:36,079
解体チーム
再び参加しました。
758
00:39:36,165 --> 00:39:37,451
ガイ・モリナリが進行中
759
00:39:37,542 --> 00:39:38,873
クリアするために
ブラストゾーン。
760
00:39:39,586 --> 00:39:41,293
分かりました、モリナリさん、
私たちも同じことをしています。
761
00:39:42,130 --> 00:39:43,336
ミラーさん。
762
00:39:44,591 --> 00:39:46,127
ミラー、答えて。
763
00:39:46,301 --> 00:39:48,042
大丈夫ですか？
764
00:39:48,136 --> 00:39:49,592
(起爆装置のビープ音)
765
00:39:51,472 --> 00:39:54,965
ご存知の通り、
これまで以上に優れたことはありません。
766
00:39:56,895 --> 00:39:58,511
そこで君を見失ってしまったと思った。
767
00:39:59,147 --> 00:40:00,137
飲み物を取り出して、
768
00:40:00,607 --> 00:40:01,597
あなたはそれを獲得しました。
769
00:40:01,733 --> 00:40:03,690
ミラー: ははは。
素晴らしいですね。
770
00:40:05,695 --> 00:40:07,902
ああ、本当にできたらいいのに。
771
00:40:07,989 --> 00:40:11,573
でも、うーん...
私はまだエロスを続けています。
772
00:40:12,160 --> 00:40:13,446
何？
773
00:40:13,536 --> 00:40:17,029
うん。あの瓦礫畑
最後の爆弾を壊してしまった。
774
00:40:17,123 --> 00:40:18,454
タイマーが作動しました。
775
00:40:19,584 --> 00:40:20,995
指を離さないといけない
スイッチの上で
776
00:40:21,085 --> 00:40:22,325
それが消えないようにします。
777
00:40:22,420 --> 00:40:23,455
それで...
778
00:40:24,631 --> 00:40:26,417
私たちが来なかったことを確認してください
ここまで何もせずに。
779
00:40:26,507 --> 00:40:28,339
爆弾をくれ
スポンサーコード。
780
00:40:28,426 --> 00:40:29,507
ここから上書きします。
781
00:40:29,844 --> 00:40:31,005
ミラー:ああ、そんなことはないでしょう
何か良いことをしてください。
782
00:40:31,095 --> 00:40:32,130
絶対に成功しないよ
時間内にここを出てください。
783
00:40:32,221 --> 00:40:33,256
それでは、私たちがあなたを迎えに行きます。
784
00:40:33,348 --> 00:40:34,383
ミラー: バカなことを言わないでください。
785
00:40:34,599 --> 00:40:35,760
必ず確認してください
仕事は完了し、
786
00:40:36,017 --> 00:40:37,758
それならここから出て行け。
787
00:40:38,436 --> 00:40:39,551
(ビープ音5)
788
00:40:40,146 --> 00:40:41,386
（ため息）
789
00:40:41,522 --> 00:40:43,638
(不明瞭な声
無線で)
790
00:40:44,651 --> 00:40:45,982
今はあなたと私だけ。
791
00:40:49,072 --> 00:40:50,278
ミラー！
792
00:40:52,867 --> 00:40:54,232
ミラーさん、入ってください！
793
00:40:56,204 --> 00:40:57,194
ミラー！
794
00:40:59,499 --> 00:41:00,955
ミラー！
795
00:41:04,963 --> 00:41:06,374
彼は死んでしまった。
796
00:41:30,947 --> 00:41:33,063
(不明瞭な声)
797
00:41:35,118 --> 00:41:36,404
それはふさわしくありません。
798
00:41:51,426 --> 00:41:53,417
(不明瞭な声が続く)
799
00:41:56,806 --> 00:41:58,467
(歪んだ叫び声)
800
00:42:09,110 --> 00:42:10,145
みんな？
801
00:42:10,737 --> 00:42:11,727
一体何が起こったのでしょうか？
802
00:42:11,821 --> 00:42:13,277
ノーブーは逃したところです！
803
00:42:15,033 --> 00:42:17,320
一体どうやって
コースが変わったのか？
804
00:42:22,540 --> 00:42:24,656
一体何？
805
00:42:27,253 --> 00:42:29,119
ノーブー号は動かなかった。
806
00:42:31,466 --> 00:42:32,752
エロスはそうしました